This month, the Upper Peninsula Shakespeare Festival company is taking on “Titus Andronicus,” a bold choice, seldom performed by theater troupes, a revenge tragedy that contains everything from gang...